初☆競馬場

メルボルンで有名な競馬レースの
メルボルンカップは来月の祝日に行われますが
メインレースの前後にも数多くのレースが
各競馬場で行われていマス☆


友人に競馬関係の方がいて
生まれて初めて競馬場に連れていって頂きました！
関係者パスの人は必ず正装。
まるでパーティーのようでした…てかみんな飲み過ぎ笑




かなりレースを近くで観れたので
大興奮です！！もちろん賭事はしていませんが…笑




初めての競馬鑑賞をメルボルンでできるなんて
幸せものデス☆




-The Melbourne cup which is one of the most famous the horse racing in the world
is going to hold on next month. Other many races are opening any racecourse on 
this month too. I was invited one of the horse racing by my friend who is working 
in the horse racing company. We had the pass and had to wear formal dress. 
There is like a party. People were drinking a lot. I was very exciting seeing the 
horse racing which was my first experience for my life. Of course, I didn't gamble.
I'm very lucky, because I could watch  the horse racing in Melbourne.

Farewell picnic☆

日本人の友人がセカンドビザを取る為に
ファームへ３ヶ月行ってしまうので
みんなでFarewell picnicを近くの公園でしました☆


持ち寄り＆ランチ持参で
私はお稲荷さんとか日本食のおかずを作っていきましたw


こちらでは頻繁にFarewell party（送別会）が行われマス





Our friends had farewell picnic for friend who is going to a farm,
because he have to get a second visa of working holiday.
I brought japanese food and a oinari-san for them.
Here have been frequent a farewell party.

ジンジャーキャンディー☆

以前、風邪を引いたのを知った親友が
日本から風邪をぶり返さないようにと
「生姜飴」と「生姜湯」を送ってくれました☆


こちらは乾燥しているので
とっても助かりマス！！！嬉しい！！！




彼女は今、妊婦さんで１０年お付き合いのある子デス。
私が一時帰国する頃に出産予定。
母子共に健康であることを祈ってます。







-My best friend ,who knew that I caught a cold in the old days,
send a ginger candy and a ginger drink from Japan.
Here is very dry. So I'm so glad!
She is a pregnant woman and my old friend.
Her baby is expected when I will go back to Japan next year.
I really hope that she and her baby is good health.

Mrs. Chizuko

久しぶりに私の大切な人とスカイプで
お話することができました☆


彼女は約７年前にシアトルに行った時に
お世話になった方で私の人生を変えた方のひとりです。
彼女のお陰で今、メルボルンに居ると行っても
過言ではありません。


彼女は私の第二の母であり、
私の母の第二の母でもあります。




初心を思い出すことが出来ました。
お会いする度に感謝の気持ちでいっぱいになります。

短い時間でしたが

本当にお話できて嬉しかったです！！！感涙

I could talk a valuable person with after a long time.

She who is one of valuable person for my life cared 

about me 7 year ago in Seattle.

I can stay in Melbourne by grace of her.

She is my second mother. Also she is my mother's 

second mother.

I can remember my original intention when I meet her. 

Also,I can deeply appreciated her and her family's support.

It was short time,but I real glad to talk with her.

meeting☆

１１月に日本文化祭という日本語学校主催の
日本文化を体験／紹介するイベントに
メルボルン在住のクリエイターとグループ展示をする
ことになりミーティングをしてきました☆


みなさん、学生さんや働いている方々で
ジャンルもいろいろあり、お話しできて楽しかったデス！！




私は当日、室礼のワークショップと展示もすることになったので
ちょっと忙しくなりそうデス☆
でも、なかなか自分が勉強したことを披露する機会は少ないので
がんばりマス☆





I had meeting about the Nihon Bunkasai with creator of Melbourne
who are a student, a office worker of local design companies and
different kind of creators,because we are going to exhibit our works
in there.I was enjoy talk with them.

Also,I'm going to exhibit 'the Shisturai' and do workshop.
I will be busy,but I think this opportunity is good experience for me. 

生ぱすた☆

料理学校に通っているシェアメイトが
実習で作った手作りパスタを
持って帰ってきてくれました☆


ソースももちろんお手製！！
生パスタはすっごい柔らかくて美味しいかったデス





My share mate,who go to a cooking school,
brung a handmade pasta.

Also a pasta sauce was a handmade.
It was terrific and soft !!

ぱす

無事に二番目のレベルのクラスをパスしました！


目標にしていたスコアは取れなかったので
次の試験ではもっとがんばりたいと思いマス


次のレベルのクラスをパスすれば
無事にTAFEに行けマス☆





I passed the 2nd class,but I couldn't get good score of it.
Next time, I should more study hard.
If I pass a next class,I will able to go to a TAFE.

なでしこ☆

お世話になっているGO豪メルボルンさんの
企画でスナップ写真のモデルをさせて頂きました。


http://www.gogomelbourne.com.au/beauty/yamatonadeshiko/2524.html




顔が寝不足でむくんでおります…笑





I was a snap model of the go go melbourne.
My face was a swollen face.

サマータイム☆

先週のサマータイムから日が長く感じられます。
昼間はまるで夏のそうに温かくなってきました。
とても気持ちのよい、テスト後デス。


携帯は番号がそのまま使えるのに
新しくしました。
本体戻ってこないかなー☆






-The day be long at summer time.
Day time like a summer wether. I'm feel very nice because after tests.


I changed my phone which is same number with last one.

携帯が…泣

携帯　紛失しました…泣


今、探してもらってマス…
こちらは携帯本体を盗られることもあるので
絶望的…


明日には見つかるかな。





I lost my mobile phone.
Now,I'm looking for it.

I hope finding it tomorrow.